1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,440
OVAJ FILM, NA 2. VENECIJANI
FILMSKI FESTIVAL, NAGRAĐEN JE
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,080
TROFEJ IZ
MINISTARSTVO DRUŠTVA
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,680
ZA „NAJBOLJI TEHNIČKI
DOSTIGNUĆE U TALIJANSKOM FILMU"
6
00:01:45,360 --> 00:01:49,720
♪ U svačijem sam srcu ♪
7
00:01:49,840 --> 00:01:54,360
♪ Ali jako sam tužan ♪
8
00:01:54,440 --> 00:01:58,840
♪ Ja sam ljubav svijeta ♪
9
00:01:59,000 --> 00:02:03,440
♪ Nitko nije za mene ♪
10
00:02:04,080 --> 00:02:08,400
♪ Ja sam svačija dama ♪
11
00:02:08,520 --> 00:02:12,398
♪ Ali moja duša plače za tobom ♪
12
00:02:12,760 --> 00:02:15,640
- Ne!
- Tri za jednog.
13
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
- Ne!
- Dva i pol.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
- Ne!
- Dva i pol.
15
00:02:21,560 --> 00:02:24,720
Ako ovako počnemo,
dogovor neće proći.
16
00:02:24,840 --> 00:02:27,200
Nije li to veličanstven glas?
17
00:02:27,360 --> 00:02:30,760
- Budi razuman, dragi Veraldi.
- Ni za što manje.
18
00:02:30,840 --> 00:02:32,840
- Ne mogu više plaćati.
- Hajdemo!
19
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
Za svoje buduće filmove,
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,080
Gaby ne može uzeti istu količinu
dobila je za ostale.
21
00:02:38,200 --> 00:02:40,040
Treba nam dvostruko više.
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
Mi smo najvažniji
Francuska produkcijska kuća.
23
00:02:43,280 --> 00:02:47,360
Gaby je bila nepoznata
kad je došla iz Italije.
24
00:02:47,440 --> 00:02:51,920
- Ali sad znaš koliko ona vrijedi.
- Ne mogu. Ne mogu dati više.
25
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
Onda zaboravi!
26
00:02:55,200 --> 00:02:58,920
- 400.000 za dva filma.
- 450.000 mi je zadnja ponuda.
27
00:02:59,080 --> 00:03:02,840
- Ne, Veraldi. 425 000!
- Doviđenja!
28
00:03:03,000 --> 00:03:07,400
Veraldi, mi smo prijatelji.
Razgovarajmo mirno. Budite razumni.
29
00:03:07,560 --> 00:03:11,680
Već sam rekao gospođi
kako je možemo promovirati.
30
00:03:11,800 --> 00:03:14,840
- Mi smo najveća francuska tvrtka.
- Da, da...
31
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
Ona će uvijek biti glavna uloga
u našim skriptama.
32
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
Ona će uvijek biti ispred.
33
00:03:20,760 --> 00:03:24,920
Ako sada dam 450.000 lira,
koliko ću dati za ostale?
34
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
- Više.
- Oh, ne!
35
00:03:27,440 --> 00:03:31,200
Daj mi aktovku
i ponovno pusti tu lijepu ploču.
36
00:03:31,320 --> 00:03:34,160
Sigurno ćemo se dogovoriti.
37
00:03:34,280 --> 00:03:38,200
Zaboravio sam još nešto -
velike troškove koje imam.
38
00:03:38,327 --> 00:03:41,920
Troškovi odjeće, scenarija
napisano posebno za nju,
39
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
a što je s tim skandalom
u novinama?
40
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
I to su troškovi!
Pusti me da završim.
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,440
A imam ih ogromno
troškovi oglašavanja!
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,040
Ne zaboravite na oglašavanje!
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,432
- Doriote!
- Odlazimo!
44
00:04:09,680 --> 00:04:12,762
Ne. Pođi sa mnom! Doriot!
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Doriot!
46
00:04:30,640 --> 00:04:32,400
Doriot!
Gdje se nalazi Doriot?
47
00:04:32,560 --> 00:04:37,080
- Jeste li vidjeli gospođicu Doriot?
- Tražite je ovdje?
48
00:05:06,720 --> 00:05:11,400
Pusti me na trenutak!
Reci direktoru da ne brine.
49
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Doriot je već našminkana,
razumjeti?
50
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Budi strpljiv!
Dosta je svega ovoga!
51
00:05:18,920 --> 00:05:21,600
Reci upravitelju da je plaćen
za to! Da je dovedem...
52
00:05:21,720 --> 00:05:27,040
Ne obraćam se tebi!
Dovezi je ovamo taksijem!
53
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Dobro, hotel!
54
00:05:36,720 --> 00:05:39,160
Oprostite? Propustiti?
55
00:05:40,160 --> 00:05:44,977
Došao sam jer čekaju
za vas u studiju. 8:15 je.
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Možda te nisu probudili.
57
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
smijem li
58
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
smijem li
59
00:06:09,160 --> 00:06:12,400
Još u kupaonici.
hajde...
60
00:06:12,560 --> 00:06:15,080
Gospođice Gaby, kasno je!
61
00:06:15,249 --> 00:06:19,040
U studiju
Rekao sam da si već stigao!
62
00:06:19,160 --> 00:06:22,200
Nemoj me uvaliti u nevolju.
požuri.
63
00:06:22,360 --> 00:06:26,040
Želiš da ti pomognem
osušiti se?
64
00:06:26,160 --> 00:06:28,200
Ako ste sami, naravno.
65
00:06:54,400 --> 00:06:57,800
Što?
Veraldi, ovo je šala, zar ne?
66
00:06:57,920 --> 00:07:02,242
Bože moj! Zašto je to učinila?
Sveta nebesa, gdje je ona sada?
67
00:07:02,495 --> 00:07:06,200
Ispod srca?
Možda je još možemo spasiti.
68
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
Što? glasnije!
69
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
Samo malo.
70
00:07:10,520 --> 00:07:12,710
Gdje je sada?
71
00:07:12,840 --> 00:07:15,360
- U klinici.
- U redu. Tko se brine o njoj?
72
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Profesori Donadio i Vanni.
73
00:07:18,280 --> 00:07:21,080
- Vrlo dobro. Pričekajte upute.
- U redu, direktore.
74
00:07:21,200 --> 00:07:22,840
Pozvat ću sve direktore.
75
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Mislite na tisak, direktore!
76
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
U redu, u redu!
77
00:07:31,959 --> 00:07:34,048
SASTANAK RAVNATELJA
78
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
Što će se dogoditi s mojim filmom?
79
00:07:37,840 --> 00:07:42,320
Redateljica, glumica
jednom ozlijedila palac
80
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
i nije mogao raditi.
81
00:07:43,720 --> 00:07:48,609
Sve je bilo spremno, i za
nešto glupo, otišlo je u lonac!
82
00:07:48,760 --> 00:07:50,600
- Je li ju netko od vas uvrijedio?
- Ne!
83
00:07:50,720 --> 00:07:55,132
- Što će biti s nama?
- Nemoj me više živcirati!
84
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Zaokupite se u međuvremenu.
85
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
Ako sve bude u redu,
za dva tjedna ona će opet biti ovdje.
86
00:07:59,000 --> 00:08:03,800
- Što će tisak reći?
- Ništa! Taj Doriot je bolestan!
87
00:08:03,920 --> 00:08:05,800
- A publicitet?
- Nastavite.
88
00:08:05,939 --> 00:08:09,299
- Plakati?
- Sve će biti kao prije!
89
00:08:09,410 --> 00:08:13,170
Potrošili smo mnogo novca,
zato moramo ostati mirni!
90
00:08:13,289 --> 00:08:15,809
Pozvao sam profesora Ermolija.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,160
Liječnici će je spasiti!
They must!
92
00:08:18,280 --> 00:08:21,720
Zato moramo ostati mirni i opušteni.
Sve će se nastaviti.
93
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
It will continue! Sve!
94
00:08:24,160 --> 00:08:29,360
Nastaviti! Nastaviti!
Nastaviti! Nastaviti!
95
00:08:50,160 --> 00:08:54,560
Dragi Veraldi, ne znam kako
mogla je učiniti takvo što!
96
00:08:54,680 --> 00:08:57,560
- Ona je tako lijepa žena!
- It's terrible!
97
00:08:57,680 --> 00:09:01,280
ne razumijem
Od života je imala sve!
98
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
Jučer smo trebali potpisati
two new contracts.
99
00:09:03,600 --> 00:09:08,365
Something must be up.
A man, dear Veraldi.
100
00:09:08,560 --> 00:09:11,600
ništa ne znam.
Uvijek sam je viđao samu.
101
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
I can swear to that.
102
00:09:14,560 --> 00:09:18,833
Viđao sam je svaki dan. Osim što je
njezin menadžer, ja sam joj bio prijatelj.
103
00:09:19,136 --> 00:09:21,360
Ne možemo znati te stvari.
104
00:09:21,440 --> 00:09:24,760
To samo ona može znati!
Samo ona.
105
00:09:28,237 --> 00:09:29,560
kapa.
106
00:09:39,673 --> 00:09:40,680
Plin.
107
00:09:59,131 --> 00:10:01,929
U svom narkotičkom snu,
cijeli život...
108
00:10:02,399 --> 00:10:05,308
pojavljuje se kao vrtoglavi san.
109
00:11:05,669 --> 00:11:08,549
Gabriella, ponovi sama.
Sjednite svi.
110
00:11:12,809 --> 00:11:22,023
Preko neba i preko sunca,
Majka stoji...
111
00:11:22,433 --> 00:11:26,584
u redu Sada opet svi.
Svi zajedno.
112
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
u redu Recite ravnatelju...
113
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
- Što?
- Što?
114
00:11:48,320 --> 00:11:50,596
- Profesor Sommi još nije ovdje.
- U redu.
115
00:11:50,909 --> 00:11:54,307
Recite ravnatelju
koju više ne mogu zamijeniti
116
00:11:54,600 --> 00:11:57,680
jer imam sat crtanja
u dopunskoj školi
117
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
i moram ići.
118
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
U redu, gospođice.
119
00:12:01,360 --> 00:12:06,254
Idem do ravnatelja da saznam
ako je došao profesor Sommi.
120
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
- Zbogom, cure.
- Zbogom, gospođice.
121
00:12:15,600 --> 00:12:18,920
Dok se ne vrati,
mi ćemo biti profesor Sommi!
122
00:12:19,040 --> 00:12:20,560
Da!
123
00:12:25,459 --> 00:12:30,200
Morate pogledati udesno,
kao što to radi profesor.
124
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Moram ti reći nešto jako tužno.
125
00:12:54,925 --> 00:12:57,840
Profesor Sommi neće doći
više.
126
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
Jutros je...
127
00:13:04,288 --> 00:13:06,488
Dogodila se tragedija.
128
00:13:08,840 --> 00:13:14,144
- Gabriella! Što se dogodilo?
- Nemam ništa s tim.
129
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
požuri! Odvedi je tamo.
130
00:13:20,200 --> 00:13:22,044
Ja nemam ništa s tim.
131
00:13:22,200 --> 00:13:24,017
Da! Da!
132
00:13:24,600 --> 00:13:27,520
Čovjek poput profesora Sommija
ne bi to učinio
133
00:13:27,669 --> 00:13:30,052
ako nije bio pod utjecajem
nečega!
134
00:13:30,200 --> 00:13:33,597
Ne napušta se položaj,
njegova žena i njegova djeca!
135
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
U djevojku se ne zaljubljuje!
A ta djevojka si ti!
136
00:13:36,559 --> 00:13:37,799
Napisao je to u svom pismu!
137
00:13:37,953 --> 00:13:41,080
U inozemstvo se ne bježi
osim ako nešto nije u redu!
138
00:13:47,720 --> 00:13:49,520
Samo jednom...
139
00:13:50,920 --> 00:13:52,679
je li razgovarao sa mnom.
140
00:13:52,840 --> 00:13:55,600
Ali nikome nisam rekla
141
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
jer moja majka...
142
00:14:00,080 --> 00:14:02,972
Nemam više svoju majku.
143
00:14:03,920 --> 00:14:08,160
I ne možemo reći tati
određene stvari.
144
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Pričao je sa mnom...
145
00:14:14,080 --> 00:14:15,840
Pričao je sa mnom...
146
00:14:17,760 --> 00:14:19,160
gdje
147
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
U školskom dvorištu.
148
00:14:24,125 --> 00:14:27,601
Za vrijeme pauze?
Što ti je rekao?
149
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
Rekao mi je...
150
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
Rekao mi je da me voli.
151
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Oh! I onda?
152
00:14:39,280 --> 00:14:41,039
A onda...
153
00:14:42,838 --> 00:14:46,238
Oh, da sam znao!
154
00:14:48,760 --> 00:14:49,920
možda...
155
00:14:51,080 --> 00:14:53,177
Možda bih imao...
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,320
- Ja bih...
- Što?
157
00:14:58,360 --> 00:14:59,920
Bih li se udala za njega?
158
00:15:01,099 --> 00:15:03,299
Čovjek sa ženom i djecom!
159
00:15:05,080 --> 00:15:06,520
Da.
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Ali rekao mi je...
161
00:15:11,739 --> 00:15:16,939
Rekao mi je... rekao mi je,
– Ne mogu živjeti bez tebe!
162
00:15:19,488 --> 00:15:21,056
sram vas bilo!
163
00:15:22,720 --> 00:15:24,406
Sram!
164
00:15:24,680 --> 00:15:26,440
Sram...
165
00:15:47,258 --> 00:15:50,098
Čekaj dok te ne nazovem.
166
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Vas dvoje, pođite sa mnom.
167
00:16:09,398 --> 00:16:12,878
Gabriella, nisi ništa jela.
Uzmi nešto.
168
00:16:19,680 --> 00:16:23,760
Nije ona kriva!
Nije učinila ništa loše!
169
00:16:23,879 --> 00:16:27,319
- Ništa se nije dogodilo...
- Tišina!
170
00:16:48,160 --> 00:16:52,560
Kći časnika
izbačen iz škole!
171
00:16:53,888 --> 00:16:56,568
Oh, kad bi joj majka bila ovdje!
172
00:16:58,040 --> 00:17:00,400
Ona je sretnica
da ona više nije ovdje.
173
00:17:01,968 --> 00:17:04,376
Ali znam što mi je činiti!
174
00:17:04,600 --> 00:17:07,320
Ja ću sada preuzeti!
175
00:17:08,299 --> 00:17:12,413
Nikad više u gradu!
Ni u drugoj školi!
176
00:17:12,680 --> 00:17:17,960
Neće nastaviti studij!
Ona će učiti kod kuće sa mnom!
177
00:17:18,278 --> 00:17:20,718
Pod mojim vodstvom!
178
00:17:21,760 --> 00:17:26,642
Godinu dana se neće vratiti
u Milano i neće nikoga vidjeti!
179
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Rano će ustati!
180
00:17:30,119 --> 00:17:33,201
Stići će na vrijeme za stol!
181
00:17:33,519 --> 00:17:37,214
Ako nema pravila,
vlada kaos!
182
00:17:37,760 --> 00:17:41,080
Vrijeme je da prestaneš
ide desno i lijevo!
183
00:17:41,200 --> 00:17:43,920
- Ona ne radi ništa loše!
- Znam!
184
00:17:44,040 --> 00:17:48,080
- Ona ne radi ništa loše!
- Znam!
185
00:17:48,200 --> 00:17:52,878
Ona je opasna djevojka
a ona to ne zna!
186
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
Razgovarat ću s njom!
187
00:17:59,808 --> 00:18:02,608
Gabriella, dođi.
188
00:18:16,229 --> 00:18:19,669
reći ću ti
što će biti od tebe!
189
00:18:26,080 --> 00:18:28,760
Ne gledaj uvijek van!
Pazi!
190
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
Pazite na korijenje
svakog cvijeta koji posadite!
191
00:18:34,000 --> 00:18:37,840
Ako više od 10% umre,
nema zarade.
192
00:18:39,199 --> 00:18:43,481
Mnogo sam izgubio prošle godine,
pa ova godina je jako loša!
193
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Ta djevojka je slatka!
194
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
- Mogli bismo je pozvati.
- Da!
195
00:18:47,600 --> 00:18:49,614
- Ne.
- Zašto?
196
00:18:49,800 --> 00:18:54,233
- Zbog profesora.
- Ne pretjeruj!
197
00:18:54,439 --> 00:18:57,338
- Ako ona dođe, ja neću.
- Zašto?
198
00:19:13,109 --> 00:19:14,549
Moje oko!
199
00:19:14,640 --> 00:19:16,680
Je li se nešto pokvarilo?
200
00:19:16,838 --> 00:19:22,763
Ne, tata. Pao je komad drveta
i ne mogu ga naći.
201
00:19:23,840 --> 00:19:25,712
Oh, evo ga.
202
00:19:27,828 --> 00:19:31,054
Slomljeno ravnalo - "R.N."
203
00:19:32,439 --> 00:19:35,107
Što može "R.N." znači?
204
00:19:36,760 --> 00:19:40,515
"Roberto Nanni ima čast
pozivanja Anne i Gaby Murge
205
00:19:40,720 --> 00:19:42,360
"plesu koji daje
za svoje školske kolege."
206
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
- Dođi. Pitajmo tatu.
- Neće nam dopustiti.
207
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
- da Razgovarat ću s njim!
- Ne, Anna...
208
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
Pogledaj, tata! On nije ovdje!
209
00:19:54,839 --> 00:19:58,630
- Tata, gdje si?
- Ovdje sam.
210
00:19:58,800 --> 00:20:00,840
- Gabriella!
- Ovdje sam, tata.
211
00:20:01,000 --> 00:20:05,400
Budite oprezni. Prije knjiga
o burskom kolonijalnom ratu,
212
00:20:05,560 --> 00:20:08,720
trebali bi biti oni
o libijskom ratu.
213
00:20:08,869 --> 00:20:11,550
Da, tata, bit ću oprezan.
214
00:20:11,760 --> 00:20:15,143
Našao sam ovog Napoleona
na tavanu.
215
00:20:15,320 --> 00:20:19,720
Još uvijek je u dobrom stanju.
Samo treba novo staklo.
216
00:20:25,040 --> 00:20:28,280
"Roberto Nanni ima čast
pozivanja Anne i Gaby..."
217
00:20:28,400 --> 00:20:31,305
Zašto pišu "Gaby"
ako se zoveš Gabriella?
218
00:20:31,469 --> 00:20:35,290
"...na ples
daje za svoju školu..."
219
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
Prvo moram razgovarati s tvojom tetom.
220
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
Idemo do tetke!
221
00:20:42,920 --> 00:20:45,760
- Teta, gdje si?
- Slušaj, teta.
222
00:20:45,840 --> 00:20:48,920
Teta, važno je.
Morate nam pomoći!
223
00:20:58,160 --> 00:21:00,520
- Što je?
- Imamo pozivnicu.
224
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
- Pozivnica?
- Od Nannijevih.
225
00:21:02,760 --> 00:21:06,759
- Tko je Nanni?
- Nanni! Roberto...
226
00:21:06,920 --> 00:21:09,160
- Ima sina?
- da
227
00:21:09,299 --> 00:21:12,859
- Teta, nemoj otići. Molimo pričekajte.
- da
228
00:21:14,920 --> 00:21:17,920
- Hoćeš krumpir?
- Ne, teta!
229
00:21:18,080 --> 00:21:20,861
- Moraš razgovarati s tatom.
- Tati?
230
00:21:21,160 --> 00:21:24,650
Reci mu da ne smije uvijek biti
tako žestoko kod nas!
231
00:21:24,939 --> 00:21:27,739
Ti ga poznaješ. On ima svoje ideje.
232
00:21:27,859 --> 00:21:31,419
- Moram u kuhinju.
- Još jedna stvar.
233
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Oprostite, teta.
Prošlo je šest mjeseci
234
00:21:33,800 --> 00:21:37,840
a ljudi ne znaju, ne gledaju,
i komentirati sve što radim.
235
00:21:38,000 --> 00:21:40,840
Papa može čuti. dođi ovamo
236
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
- Moraš nešto učiniti.
- Što?
237
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Morate ga uvjeriti
da nas pošalje na zabavu.
238
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
u redu Učinit ću što mogu,
ali sada moram u kuhinju!
239
00:21:59,008 --> 00:22:04,288
Bit će lijep park,
ogroman park...
240
00:22:04,360 --> 00:22:08,080
Bit će pravi orkestar
i tko zna koliko će kasno trajati.
241
00:22:08,200 --> 00:22:12,400
Možda cijelu noć! koji je dan
Gdje je kalendar?
242
00:22:12,560 --> 00:22:16,640
Evo ga. Poznaješ li Roberta?
On je drag dečko, tako fin.
243
00:22:16,800 --> 00:22:21,806
Uvijek se oblači u plavo! ponedjeljak,
Utorak, srijeda, četvrtak...
244
00:22:22,040 --> 00:22:23,840
ponedjeljak, utorak, srijeda...
245
00:22:23,920 --> 00:22:26,920
- U srijedu je!
- Dobro, teta!
246
00:22:27,080 --> 00:22:30,078
Hvala! Hvala, teta!
247
00:22:30,360 --> 00:22:35,673
- Kakvu ćeš haljinu nositi?
- Ne znam još.
248
00:22:35,958 --> 00:22:41,757
Nosit ću prošlogodišnju haljinu.
Nije novo, ali poslužit će.
249
00:22:41,920 --> 00:22:45,878
Možda moja frizura
nije dovoljno glamurozna ili moderna.
250
00:22:46,160 --> 00:22:49,121
Možda s malo kovrča.
251
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
Zatim čarape, cipele...
252
00:22:52,559 --> 00:22:56,582
Lijepo će izgledati na bijeloj haljini.
253
00:23:03,167 --> 00:23:07,887
Mislite li da itko
hoće li plesati sa mnom?
254
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Dobro veče, Mariani.
255
00:23:49,400 --> 00:23:51,560
Bok, Mario!
256
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
Bok, Gualtiero.
257
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
smijem li
258
00:24:28,080 --> 00:24:30,600
- Hvala.
- Zašto mi zahvaljuješ?
259
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
Hvala.
260
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Zašto? Zašto mi zahvaljuješ?
261
00:25:02,920 --> 00:25:05,520
ne znaš...
262
00:25:05,640 --> 00:25:07,840
Ti ne znaš kako ja živim.
263
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Uvijek sama.
264
00:25:11,920 --> 00:25:13,560
Uvijek kod kuće.
265
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
A danas sve ovo!
266
00:25:17,560 --> 00:25:21,835
Tako je lijepo!
Tako lijepo i volio bih...
267
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Htjela bih zauvijek plesati.
268
00:25:36,638 --> 00:25:40,608
Vidjeti? Ovo se dogodilo jer
ostavio si me samog.
269
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
Vrti mi se u glavi!
270
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Što si radila ovdje?
271
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
Ništa.
272
00:25:57,520 --> 00:25:59,920
dođi
Ne, ovuda.
273
00:26:09,000 --> 00:26:12,840
- Je li to ožiljak na tvom čelu?
- da
274
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
- Što si učinio?
- Ništa.
275
00:26:16,449 --> 00:26:20,304
- Možda ste se potukli?
- Jednom.
276
00:26:20,440 --> 00:26:23,080
Pazi da ne postane
nešto ozbiljno.
277
00:26:25,173 --> 00:26:27,800
Ti si drugačiji
od ostalih djevojaka.
278
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Volio bih da sam te prije poznavao.
279
00:26:32,600 --> 00:26:34,400
Sutra odlazim.
280
00:26:37,320 --> 00:26:39,920
- Kamo ideš?
- Rim.
281
00:26:41,549 --> 00:26:43,913
Rim! Kako lijepo!
282
00:26:44,080 --> 00:26:45,680
Mogu li ti pisati?
283
00:26:46,768 --> 00:26:48,279
Prirodno.
284
00:26:53,378 --> 00:26:55,578
Ljubičice - pogledajte!
285
00:26:56,669 --> 00:26:58,814
Jako mi se sviđaju!
286
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
nikad nisam vjerovao
što govore o tebi.
287
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Čak i prije susreta s tobom.
288
00:27:06,609 --> 00:27:09,209
Kad sam čuo za tebe
prvi put...
289
00:27:12,514 --> 00:27:13,911
gospodine!
290
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Ispričajte me na trenutak.
291
00:27:24,920 --> 00:27:26,592
Da?
292
00:27:26,800 --> 00:27:29,844
Tvoja majka želi razgovarati s tobom.
293
00:27:30,128 --> 00:27:32,568
- Što je?
- Sama.
294
00:27:34,157 --> 00:27:36,277
- Reci joj da ću odmah doći.
- Svakako.
295
00:27:44,859 --> 00:27:48,859
Oprosti, Gaby. Čekaj samo minutu.
Odmah se vraćam. Molim.
296
00:28:14,297 --> 00:28:18,200
sram vas bilo! Sram! Sram!
297
00:28:18,360 --> 00:28:21,142
sram vas bilo! Sram!
298
00:28:32,648 --> 00:28:35,303
Moja majka želi razgovarati s tobom,
ali što god ona rekla...
299
00:28:35,618 --> 00:28:38,662
Ne brini.
Ona to radi samo zbog mene.
300
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Moram te ponovno vidjeti.
301
00:28:40,929 --> 00:28:43,887
odvest ću te kući.
Moram ti reći mnoge stvari.
302
00:28:45,508 --> 00:28:48,418
Prvi put ste došli ovdje?
303
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
Da, signora.
304
00:28:54,760 --> 00:28:56,160
Hvala.
305
00:28:57,309 --> 00:29:01,299
- Uživali ste, naravno.
- Da, hvala.
306
00:29:01,440 --> 00:29:03,926
Ne moraš uvijek reći
hvala vam
307
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
dođi ovamo
308
00:29:08,617 --> 00:29:10,017
Sjesti.
309
00:29:12,040 --> 00:29:15,280
Ja... znam što to znači
da me je pozvao.
310
00:29:15,400 --> 00:29:17,549
nije to to
311
00:29:17,858 --> 00:29:20,635
Nije me briga što ljudi govore.
312
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Rekao sam to i Robertu.
313
00:29:22,840 --> 00:29:27,939
Ne bi se trebao izolirati
za tako dugo vremena.
314
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
Ne bi trebala.
315
00:29:31,469 --> 00:29:33,429
- Jesam li te uznemirio?
- Ne.
316
00:29:34,640 --> 00:29:37,353
Tvoj te sin jako voli,
zar ne?
317
00:29:37,520 --> 00:29:42,680
Imam samo sliku svoje majke,
kada je imala 20 godina.
318
00:29:44,080 --> 00:29:46,680
Ovdje je hladno i loše je za tebe.
319
00:29:46,800 --> 00:29:51,440
Ne biste trebali biti na noćnom zraku.
Nije dobro za tebe.
320
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Hvala.
321
00:29:57,200 --> 00:29:59,521
- Govoriš francuski, zar ne?
- da
322
00:29:59,680 --> 00:30:03,920
Nisam imao priliku
govoriti francuski otkako sam napustio Rusiju.
323
00:30:05,840 --> 00:30:09,053
Dođi da me vidiš!
Jako sam sama.
324
00:30:09,229 --> 00:30:12,988
Roberto ide u Rim i moj
muž je uvijek poslom odsutan.
325
00:30:13,128 --> 00:30:16,914
- Dođi.
- Sigurno puno putuje - Pariz, London...?
326
00:30:17,080 --> 00:30:19,400
- Dakle, doći ćeš?
- Da, signora.
327
00:30:46,520 --> 00:30:50,320
- Kažeš da dolazi?
- Svakako.
328
00:30:51,800 --> 00:30:55,320
On je tako fin! sviđa mi se!
329
00:31:02,400 --> 00:31:05,040
Oprostite.
Auto je bio u garaži!
330
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Molim.
331
00:31:10,439 --> 00:31:13,639
Apsolutno moram razgovarati
tebi, samoj.
332
00:31:39,400 --> 00:31:41,040
Molim.
333
00:31:42,840 --> 00:31:44,440
Zbogom.
334
00:31:46,670 --> 00:31:49,870
Apsolutno moram razgovarati s tobom.
čekat ću te.
335
00:31:50,118 --> 00:31:53,478
- Dođi, molim te.
- Ne znam...
336
00:31:59,287 --> 00:32:00,727
Laku noć!
337
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Hvala!
338
00:32:06,378 --> 00:32:08,138
Zašto se ne skineš?
339
00:32:12,440 --> 00:32:14,080
Zar ti se ne spava?
340
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Nisam ni ja.
341
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Kako on pleše?
342
00:32:27,840 --> 00:32:29,520
O čemu ste pričali?
343
00:32:35,319 --> 00:32:36,719
sta to radis
344
00:32:38,009 --> 00:32:39,609
kamo ideš
345
00:33:36,939 --> 00:33:40,419
sta to radis Potez!
Tako se događaju nesreće!
346
00:33:46,760 --> 00:33:48,840
- Papa, kako si?
- Što ti radiš ovdje?
347
00:33:48,920 --> 00:33:51,847
Drugi auto se zaustavio.
348
00:33:56,589 --> 00:34:00,189
Čula sam muški glas kako mu se obraća.
349
00:34:03,248 --> 00:34:05,688
Ali nisam razumio što je rekao.
350
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
Zatim su se dva automobila ponovno odvezla.
351
00:34:16,840 --> 00:34:20,568
Čekao sam dosta vremena,
ali se nikad nije vratio.
352
00:34:20,858 --> 00:34:24,258
Znate li tko je bio u drugom autu?
moj muž!
353
00:34:24,360 --> 00:34:27,200
Došao je neočekivano, ali
naravno, samo u prolazu.
354
00:34:27,320 --> 00:34:28,800
Mislim da je išao u Rim.
355
00:34:28,920 --> 00:34:31,800
Nije se vratio ovamo
za tri mjeseca.
356
00:34:31,920 --> 00:34:36,037
Moj dječak teško bi mogao reći da jest
čeka mladu damu!
357
00:34:36,379 --> 00:34:39,670
Jako dobro poznajem svog dječaka.
On još nije muškarac.
358
00:34:39,819 --> 00:34:41,939
Ali on je jako dobar.
359
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Još uvijek nismo učinili
naše pismene vježbe.
360
00:34:46,080 --> 00:34:50,640
Gaby, volio bih nešto učiniti
da ti udovoljim.
361
00:34:51,160 --> 00:34:52,920
Mnogo si žrtvovao za mene.
362
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
- O, ne, signora!
- Oh, da.
363
00:34:54,992 --> 00:34:58,560
Imamo ložu u La Scali.
Učini mi tu uslugu!
364
00:34:58,680 --> 00:35:00,988
Vidjet ćete nešto drugačije.
365
00:35:01,076 --> 00:35:05,089
želim. Ne znam je li moj otac
dopustit će mi da dođem kući nakon 8:00.
366
00:35:05,200 --> 00:35:09,200
- Nazvat ću ga!
- Da, ali...
367
00:35:09,360 --> 00:35:11,520
Ali? Što je to?
368
00:35:11,640 --> 00:35:14,520
Nemam haljinu za obući.
369
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
Ako je to problem,
Imam ih dosta u ormaru!
370
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
Svi su divni!
371
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
Ako dođeš večeras,
mi ćemo ih promijeniti.
372
00:35:21,896 --> 00:35:25,080
- Želiš li? Da?
- Hvala.
373
00:35:27,779 --> 00:35:31,179
Lijep. Prelijepa.
374
00:35:32,768 --> 00:35:36,047
Postala si prava dama.
375
00:35:36,677 --> 00:35:39,397
- Misliš?
- Tako zanosno!
376
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Što je to?
377
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
tko dolazi
378
00:35:44,429 --> 00:35:47,629
Zašto netko ne...?
Sluge nisu ovdje?
379
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Ne brini. Idem vidjeti.
380
00:35:50,560 --> 00:35:53,920
Možda nađem veće ogledalo
dolje.
381
00:35:59,200 --> 00:36:03,200
Neki drugi put.
Apsolutno je neizostavan!
382
00:36:08,999 --> 00:36:12,719
Oprostite. tko si ti
Nikad te nisam vidio u svojoj kući.
383
00:36:12,902 --> 00:36:16,560
- Ti si... sve ovo?
- da Ja sam Nanni.
384
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Stavite torbe u moju sobu.
385
00:36:18,520 --> 00:36:23,400
- Oprostite, grofe.
- Stavi auto u garažu i idi.
386
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
- Leonardo, odakle dolaziš?
- London.
387
00:36:25,879 --> 00:36:30,070
Vidjeti? Tako je fina.
Nadam se da ti se sviđa.
388
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Prirodno.
389
00:36:31,520 --> 00:36:35,000
Ona je draga djevojka.
Ona je ovdje svaki dan sa mnom.
390
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
To je jako dobro od nje.
391
00:36:36,680 --> 00:36:40,840
- Dobro jutro, grofe.
- Dobro jutro.
392
00:36:40,920 --> 00:36:44,320
- Kakva je ovo haljina?
- Prvi put ga nosim!
393
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Isprobavala ga je
jer ona ide u Scalu.
394
00:36:46,849 --> 00:36:50,209
- Ostaješ li kod nas?
- Još uvijek ne znam.
395
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
Šteta. Mogli biste joj se pridružiti
do La Scale.
396
00:38:00,548 --> 00:38:03,068
Njih dvoje se nisu ni razmijenili
riječ.
397
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
Možda nisu ništa znali
jedni o drugima.
398
00:38:05,739 --> 00:38:10,408
A možda...
nikad se nisu vidjeli.
399
00:38:10,600 --> 00:38:14,320
U ovom trenutku on se vraća kući
nakon runde.
400
00:38:14,429 --> 00:38:18,109
- Ona ide u selo.
- Da, na kraju prvog čina.
401
00:38:18,200 --> 00:38:22,160
Postrojbe se vraćaju nakon pobjede.
Nalazimo se u 1800-ima.
402
00:38:22,299 --> 00:38:26,299
Svi balkoni imaju cvijeće
i puni su lijepih žena.
403
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Svjetla sijaju posvuda.
404
00:38:28,560 --> 00:38:32,400
U glazbi,
tu je strast ove noći.
405
00:38:32,791 --> 00:38:36,440
Onda tišina, čuješ pucanj,
on je ranjen,
406
00:38:36,600 --> 00:38:39,840
a sada se pojavljuje u gomili
žena.
407
00:38:40,680 --> 00:38:43,320
Tada se dogodi nešto prekrasno
408
00:38:43,400 --> 00:38:49,160
jer mu je glas u početku blag,
ali polako postaje sve jači
409
00:38:49,280 --> 00:38:54,316
jer ona... ona je prisutna.
410
00:39:00,558 --> 00:39:02,358
Pusti me da govorim. Bolje je.
411
00:39:03,647 --> 00:39:05,647
Zdravo? Pukovnik?
412
00:39:07,397 --> 00:39:12,717
Htio bih te zamoliti za uslugu.
Može li Gaby spavati sa mnom večeras?
413
00:39:12,838 --> 00:39:14,238
Ne osjećam se baš dobro.
414
00:39:15,309 --> 00:39:18,949
Spavat će kraj mene i sutra
moj muž će je odvesti kući.
415
00:39:19,129 --> 00:39:24,598
U redu, signora, čak i ako
Ne slažem se baš rado.
416
00:39:24,868 --> 00:39:26,948
Mogu li na trenutak porazgovarati s Gabriellom?
417
00:39:28,560 --> 00:39:29,920
Zdravo?
418
00:39:30,819 --> 00:39:33,259
Da, tata. Da.
419
00:39:33,349 --> 00:39:37,229
Bilo je tako divno, tako divno.
Fantastičan.
420
00:39:37,621 --> 00:39:40,720
Moraš biti kod kuće sutra ujutro
točno u 8:00.
421
00:39:40,840 --> 00:39:43,200
- Ima puno toga za napraviti!
- Da, tata. Ja ću doći.
422
00:39:43,368 --> 00:39:46,088
Hvala i laku noć.
423
00:39:46,218 --> 00:39:48,218
Papa, čekaj malo.
424
00:39:49,799 --> 00:39:52,421
Zdravo? Nanni govori.
425
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Htio sam vam zahvaliti, dragi pukovniče.
Hvala i laku noć.
426
00:39:58,339 --> 00:40:01,459
- Tamo. sve je u redu
- U redu.
427
00:40:03,760 --> 00:40:05,320
Laku noć.
428
00:40:07,349 --> 00:40:08,949
Jako sam sretna.
429
00:40:10,978 --> 00:40:13,978
- Laku noć.
- Laku noć.
430
00:40:23,068 --> 00:40:25,668
Tako? reci mi
431
00:40:28,349 --> 00:40:32,821
U drugom činu,
mladi časnik
432
00:40:33,049 --> 00:40:38,778
vodi je sa sobom,
na ratne pohode.
433
00:40:39,040 --> 00:40:42,587
Mladi časnik,
sam sa ženom.
434
00:40:43,040 --> 00:40:46,708
Dok je car ne vidi,
435
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
odvodi je,
436
00:40:51,318 --> 00:40:54,318
i šalje mladog časnika u...
437
00:40:56,777 --> 00:40:58,377
Uđite!
438
00:41:00,600 --> 00:41:03,623
Ono što ste pripremili u drugoj sobi
jako je lijepo,
439
00:41:04,079 --> 00:41:07,734
ali želio bih cigaretu, molim.
440
00:41:07,959 --> 00:41:11,269
Nikad ne smijem pušiti u svojoj kući
i mora da je lijepo spavati
441
00:41:11,488 --> 00:41:14,248
s malo dima u spavaćoj sobi
i s otvorenim prozorima.
442
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
Tamo!
443
00:41:17,849 --> 00:41:19,849
Oh, nema ih više!
444
00:41:20,000 --> 00:41:21,720
Naći ćemo ih tamo.
445
00:41:21,840 --> 00:41:24,040
Pa šalje mladog časnika
u Francusku.
446
00:41:24,160 --> 00:41:26,360
Ne, on ga šalje u Englesku.
447
00:41:26,469 --> 00:41:30,669
Da, u Englesku, ne u Francusku.
448
00:41:30,877 --> 00:41:33,638
Ali to nije bitno.
449
00:41:34,428 --> 00:41:38,788
Važan je način
on progoni ženu!
450
00:41:40,560 --> 00:41:46,040
Pojavljuje se u Berlinu, noću,
zaziva njezino ime na ulicama!
451
00:41:46,169 --> 00:41:47,769
onda...
452
00:41:56,415 --> 00:41:59,110
hvala vam Jako je dobro.
453
00:41:59,425 --> 00:42:02,704
Onda poludi u zatvoru.
454
00:42:03,625 --> 00:42:08,417
Fantastično je kad čovjek
radi sve to za ženu.
455
00:42:09,105 --> 00:42:10,745
Veličanstveno je.
456
00:42:14,904 --> 00:42:18,264
- I to je kraj?
- da
457
00:42:20,025 --> 00:42:21,025
Da.
458
00:42:23,585 --> 00:42:27,225
Ne, tata to ne želi!
Moraš se odmah vratiti kući.
459
00:42:27,385 --> 00:42:30,585
Možda će tvoj otac dopustiti Gaby
ostati dulje ovdje.
460
00:42:30,824 --> 00:42:34,228
Otkako je ovdje
Osjećam se puno bolje.
461
00:42:34,425 --> 00:42:36,425
Čini se kao čudo,
zar ne
462
00:42:36,605 --> 00:42:40,485
Tata je jako zaposlen. Postoji
sada bere cvijeće. ne znam...
463
00:42:40,625 --> 00:42:43,593
Ne mogu zamisliti
nećeš biti sa mnom.
464
00:42:43,745 --> 00:42:46,465
Nećeš spavati
više pored moje sobe.
465
00:42:46,625 --> 00:42:49,374
Ni ja, ali večeras
Spavat ću opet ovdje!
466
00:42:49,504 --> 00:42:52,753
- Da, ali sutra?
- Sutra ću doći.
467
00:42:52,945 --> 00:42:55,385
Ali nemojmo sada o tome!
468
00:42:57,413 --> 00:43:00,493
- Što da kažem tati?
- Reci mu da sam ga pozdravio!
469
00:43:00,585 --> 00:43:04,648
I reci mu da se ne ljuti
sa mnom. Bok!
470
00:43:04,865 --> 00:43:06,425
Bok.
471
00:43:08,475 --> 00:43:11,435
A Roberto? kako je on
Piše li?
472
00:43:11,555 --> 00:43:14,257
- Dobro je, zašto?
- Samo sam znatiželjan.
473
00:43:14,545 --> 00:43:16,105
Zbogom.
474
00:43:17,844 --> 00:43:20,884
Zbogom, Gaby!
Hoćeš li doći sigurno?
475
00:43:20,984 --> 00:43:22,384
Da, hoću.
476
00:43:22,504 --> 00:43:24,904
- Gdje?
- Gdje?
477
00:43:25,325 --> 00:43:28,325
- Tko je to bio?
- Moja sestra.
478
00:43:29,945 --> 00:43:34,185
- Što je htjela?
- Imala je poruku za mene.
479
00:43:35,743 --> 00:43:37,663
Od koga?
480
00:43:39,385 --> 00:43:42,105
- Od mog oca.
- Što je?
481
00:43:44,185 --> 00:43:45,945
Moram se vratiti kući.
482
00:43:46,134 --> 00:43:47,454
Ne!
483
00:43:48,075 --> 00:43:49,081
Da!
484
00:43:50,245 --> 00:43:53,564
- Kada?
- Sutra.
485
00:43:53,865 --> 00:43:56,845
Bok, Leonardo!
486
00:43:57,124 --> 00:43:59,724
Kako dobro od tebe.
Već ste ovdje!
487
00:44:00,204 --> 00:44:03,425
Da. Jednom sam ranije završio!
488
00:44:03,778 --> 00:44:07,030
Do sljedećeg tjedna
Neću se vratiti u Milano!
489
00:44:07,254 --> 00:44:10,585
Nadam se da ću ostati ovdje
punih osam dana. ali...
490
00:44:10,785 --> 00:44:12,425
Šteta!
491
00:44:13,105 --> 00:44:15,497
- Puno?
- Puno.
492
00:44:15,937 --> 00:44:19,105
- Ne dolaziš?
- Dolazimo, dolazimo.
493
00:44:24,704 --> 00:44:27,425
- Jeste li razgovarali s njom?
- da
494
00:44:27,705 --> 00:44:30,425
- Jeste li je uspjeli uvjeriti?
- Ne.
495
00:44:31,945 --> 00:44:33,185
Što ti je rekla?
496
00:44:33,305 --> 00:44:35,465
Da joj je žao što ide
497
00:44:35,625 --> 00:44:36,865
ali ona ima dužnosti.
498
00:44:37,025 --> 00:44:40,569
Da, moram otići sutra.
499
00:44:41,625 --> 00:44:43,625
Pravo. Moraš ići.
500
00:44:46,465 --> 00:44:49,185
S tobom ću mirno spavati
još jednu noć.
501
00:44:52,865 --> 00:44:55,765
- Laku noć, Gaby.
- Laku noć, signora.
502
00:44:55,974 --> 00:44:58,574
Ne, ne "signora"!
503
00:44:58,714 --> 00:45:01,794
Ne mogu se naviknuti.
504
00:45:03,245 --> 00:45:05,657
Laku noć, Alma.
505
00:45:09,425 --> 00:45:11,345
Dakle, odlaziš?
506
00:45:17,705 --> 00:45:19,865
Želim ti reći jednu tajnu.
507
00:45:22,305 --> 00:45:25,465
Sjeti se kad si došao
prvi put?
508
00:45:25,625 --> 00:45:27,385
Danas je vruće, zar ne?
509
00:45:28,825 --> 00:45:31,825
- Zvala sam Roberta, sjećaš se?
- da
510
00:45:31,945 --> 00:45:35,185
Zato što je bio s tobom
u vrtu dugo vremena.
511
00:45:36,185 --> 00:45:40,182
Bojao sam se toga...
ono u školi.
512
00:45:40,345 --> 00:45:42,665
- Koliko je sati?
- 11:00 sati.
513
00:45:42,785 --> 00:45:45,825
Sada stvarno...
514
00:45:45,945 --> 00:45:47,865
Stvarno mi se sviđaš.
515
00:45:58,105 --> 00:46:00,465
I moj muž se jako promijenio.
516
00:46:01,625 --> 00:46:03,025
Pravo.
517
00:46:04,345 --> 00:46:07,105
On više nije muškarac
koji govori samo o poslu.
518
00:46:08,865 --> 00:46:10,665
Često dolazi k nama
519
00:46:11,945 --> 00:46:13,785
i ostaje dugo.
520
00:46:15,225 --> 00:46:21,105
Postao je sasvim drugačiji čovjek.
Gaby, hvala ti.
521
00:46:22,745 --> 00:46:25,185
Laku noć, Alma.
522
00:46:26,465 --> 00:46:28,585
Laku noć, Gaby.
523
00:46:29,705 --> 00:46:32,225
Htio bih slušati radio,
ako ti ne smeta.
524
00:46:32,345 --> 00:46:35,865
Nije, ali moraš se odmoriti.
525
00:46:36,025 --> 00:46:38,745
Doktor ti je zabranio
umoriti se.
526
00:46:45,705 --> 00:46:47,545
Što? Što radiš ovdje?
527
00:46:47,665 --> 00:46:49,665
- Što želiš?
- Gaby.
528
00:46:49,785 --> 00:46:53,258
- Odlazi, molim te.
- Moram te vidjeti, Gaby.
529
00:46:53,425 --> 00:46:58,151
- Moram razgovarati s tobom.
- Tiho. Otići.
530
00:46:58,425 --> 00:47:01,225
Ja ću otići
ako siđeš u vrt.
531
00:47:45,065 --> 00:47:48,425
Gaby, sjećaš se ove glazbe?
532
00:48:26,424 --> 00:48:31,104
Gaby, ako odeš...
533
00:48:32,465 --> 00:48:36,305
Moram ti nešto reći.
534
00:48:37,865 --> 00:48:39,665
Ako odeš
535
00:48:40,785 --> 00:48:42,185
misli da...
536
00:48:43,225 --> 00:48:46,025
Alma je bolesna.
537
00:48:48,574 --> 00:48:51,734
I mogla sam ostati sama.
538
00:48:53,465 --> 00:48:54,865
sama.
539
00:48:56,065 --> 00:48:58,105
Moraš mi obećati
540
00:48:59,705 --> 00:49:03,025
ne voljeti nikog drugog osim mene.
541
00:49:05,305 --> 00:49:07,311
Zato što te volim, Gaby.
542
00:49:07,465 --> 00:49:11,105
Nije me briga što ljudi govore.
543
00:49:11,225 --> 00:49:14,225
Moramo živjeti sami, sretni,
544
00:49:14,345 --> 00:49:16,385
bez brige o čemu...
545
00:49:21,025 --> 00:49:22,865
Jeste li što čuli?
546
00:49:26,105 --> 00:49:27,865
Što je bilo?
547
00:49:42,065 --> 00:49:47,574
Ignorirajte to. Znao sam iz
prvi trenutak kad me voliš.
548
00:49:47,825 --> 00:49:52,065
Ne znam kako to reći, ali
Ne mogu više živjeti bez tebe.
549
00:49:53,425 --> 00:49:56,105
- Što je bilo?
- Nemoj to govoriti.
550
00:49:57,264 --> 00:50:00,664
Molim te, ne govori to.
551
00:50:13,785 --> 00:50:15,728
Slušati.
552
00:50:16,084 --> 00:50:18,883
Slušajte, ovo je naša glazba.
553
00:50:19,105 --> 00:50:22,105
Nije dobro. ne bih trebao...
554
00:51:30,635 --> 00:51:34,020
pomoć! Pomoć!
555
00:52:17,952 --> 00:52:20,758
Oslobodi je.
556
00:52:52,425 --> 00:52:53,585
Ne želim to više nikad čuti!
557
00:52:53,705 --> 00:52:56,065
Ne želim više!
558
00:52:56,185 --> 00:52:59,625
Ne! Ne!
Ne želim to!
559
00:52:59,745 --> 00:53:02,665
Ne želim to!
560
00:53:28,105 --> 00:53:31,585
Roberto, kada odlaziš
za Rim?
561
00:53:32,785 --> 00:53:35,785
Sutra ujutro u 10:00.
Hoćeš li me doći vidjeti?
562
00:53:37,025 --> 00:53:38,425
Još uvijek ne znam.
563
00:53:39,385 --> 00:53:40,785
možda...
564
00:53:43,465 --> 00:53:47,025
Možda kad se vratim iz Londona.
565
00:53:52,945 --> 00:53:54,945
Ne znam, ne znam još.
566
00:53:56,825 --> 00:53:58,745
Ne mogu vas uvjeriti.
567
00:54:04,305 --> 00:54:06,305
Ne budi tako uzrujan, tata.
568
00:54:11,225 --> 00:54:12,825
Kako bi majka patila!
569
00:54:14,105 --> 00:54:16,665
Želimo zadržati našu žalost
u našim srcima,
570
00:54:16,825 --> 00:54:18,625
ali moramo pokušati biti spokojni.
571
00:54:19,625 --> 00:54:22,665
Moramo nastaviti svoj život, zar ne?
572
00:54:24,225 --> 00:54:28,185
Oprosti mi, tata. Svih ovih dana
Htio sam ti nešto reći.
573
00:54:29,385 --> 00:54:31,025
Pitao bih i majku
574
00:54:31,105 --> 00:54:33,765
ali sada je važnije
jer ona više nije ovdje.
575
00:54:33,945 --> 00:54:36,185
Nema žene
u kući više.
576
00:54:37,225 --> 00:54:40,747
Vidio sam je danas u crkvi
nakon gotovo godinu dana.
577
00:54:41,065 --> 00:54:44,665
Tata, želim oženiti Gaby.
578
00:55:03,225 --> 00:55:04,225
Ne!
579
00:55:13,345 --> 00:55:16,105
nikada neću zaboraviti
kako je izgovorio te riječi.
580
00:55:17,305 --> 00:55:19,225
Nikad to neću zaboraviti.
581
00:55:19,385 --> 00:55:21,385
Zašto to govoriš tek danas?
582
00:55:21,681 --> 00:55:26,027
- Nikad to neću zaboraviti.
- Zašto to govoriš tek danas?
583
00:55:26,225 --> 00:55:28,946
Ne možemo više ostati ovdje.
584
00:55:29,105 --> 00:55:32,999
Sjećanje na sve te ljude,
sva ta poznata lica.
585
00:55:33,225 --> 00:55:35,425
Ne možemo više ostati ovdje.
586
00:55:36,945 --> 00:55:38,585
Kad bi se samo moglo zaboraviti!
587
00:55:39,665 --> 00:55:41,825
Zaboraviti! Zaboraviti!
588
00:55:41,945 --> 00:55:45,825
U pravu si, Leonardo.
Moramo zaboraviti!
589
00:55:45,945 --> 00:55:49,105
Ali nismo mi krivi!
Nismo mi krivi, Leonardo!
590
00:55:49,225 --> 00:55:53,868
Papa, Ana...
Ne možemo se više vratiti!
591
00:55:54,105 --> 00:55:56,025
Nije moguće!
592
00:55:59,425 --> 00:56:03,204
- Leonardo! Leonardo!
- Gaby!
593
00:56:03,425 --> 00:56:06,865
Opusti se, Gaby.
Ja sam ovdje s tobom
594
00:56:07,013 --> 00:56:09,185
jer te volim, Gaby.
595
00:56:09,324 --> 00:56:13,444
Leonardo, hajdemo daleko,
vrlo daleko.
596
00:56:13,585 --> 00:56:16,425
Puno ćemo putovati,
i vrati se kasno, jako kasno!
597
00:56:18,105 --> 00:56:20,105
Gaby, otići ćemo zajedno.
598
00:56:20,225 --> 00:56:22,585
Sve se to dogodilo
više nije važno
599
00:56:22,705 --> 00:56:25,425
jer sada možemo živjeti
u miru, Gaby.
600
00:56:25,545 --> 00:56:28,185
Bit ćemo sretni zajedno.
601
00:56:28,305 --> 00:56:29,945
- Neću raditi neko vrijeme.
- Koliko dugo?
602
00:56:30,105 --> 00:56:33,425
ne znam
Tjedan, mjesec, godina...
603
00:56:33,545 --> 00:56:37,425
Gaby, jer... Sada ćemo biti sretni.
Bit ćeš moja žena.
604
00:57:00,404 --> 00:57:03,564
Dobrodošli, signora.
Dobro jutro, signore.
605
00:57:15,255 --> 00:57:17,095
Hvala ti, Giovanni.
606
00:57:44,345 --> 00:57:46,105
Zašto ovo?
607
00:57:47,345 --> 00:57:49,745
Giovanni, zašto ovo svjetlo?
608
00:57:49,865 --> 00:57:53,305
Ja ću dobiti sobe
pripremljen odmah.
609
00:57:53,425 --> 00:57:59,439
Mislim da promjenom i
uklanjanjem nekih stvari ovdje, možemo...
610
00:57:59,705 --> 00:58:03,305
- Giovanni, ima li pošte?
- Da, u vašoj radnoj sobi.
611
00:58:05,185 --> 00:58:08,775
- Ući će malo svjetla.
- Ali ovdje...
612
00:58:09,105 --> 00:58:12,359
Ništa, ništa se ovdje nije promijenilo.
613
00:58:21,243 --> 00:58:23,163
- Hvala.
- Nema na čemu.
614
00:58:52,805 --> 00:58:56,245
Leonardo! Leonardo, gdje si?
615
00:58:56,385 --> 00:58:57,785
Provjeravam poštu.
616
00:59:00,025 --> 00:59:02,385
- Je li tata pisao?
- Ne.
617
00:59:04,585 --> 00:59:06,945
- Anna?
- Ni Anna.
618
00:59:15,984 --> 00:59:17,664
Ovdje je hladno.
619
00:59:19,825 --> 00:59:25,025
Popravi nešto brzo.
Jako sam umorna.
620
00:59:25,105 --> 00:59:26,545
Da, signora.
621
00:59:28,504 --> 00:59:31,277
Proljeće ove godine kasni.
622
00:59:34,105 --> 00:59:38,545
- Telegram od Roberta!
- Što piše? dolazi li
623
00:59:52,832 --> 00:59:57,380
“Ne dolazim.
Molim te, nemoj mi više pisati.
624
00:59:58,984 --> 01:00:00,710
"Roberto."
625
01:00:06,523 --> 01:00:09,843
Jako smo sami, jako sami.
626
01:00:12,105 --> 01:00:14,385
Toliko sam ga željela zagrliti.
627
01:00:27,164 --> 01:00:28,804
Nema veze.
628
01:00:31,825 --> 01:00:36,825
- Opusti se. Pokušajte se odmoriti.
- Odmori se. odmori se!
629
01:00:39,105 --> 01:00:41,496
Toliko smo putovali.
630
01:00:41,825 --> 01:00:43,465
Nemoguće je.
631
01:00:43,683 --> 01:00:45,890
Nikad se nismo odmarali.
632
01:00:46,105 --> 01:00:50,225
Neću spavati u ovoj kući.
633
01:00:50,385 --> 01:00:55,225
Ne mogu živjeti u ovoj kući.
Želim otići.
634
01:00:55,345 --> 01:00:59,585
- Odvedi me. Želim otići!
- Nemoj se uzrujavati.
635
01:00:59,705 --> 01:01:03,105
- Zašto si uzrujan?
- Želim otići!
636
01:01:03,225 --> 01:01:04,425
Zar ćeš poludjeti?
637
01:01:04,545 --> 01:01:06,585
- Što nije u redu s tobom?
- Ne mogu ostati ovdje!
638
01:01:06,705 --> 01:01:09,065
ne mogu! ne mogu!
639
01:02:13,625 --> 01:02:15,225
Leonardo!
640
01:02:16,665 --> 01:02:20,851
Leonardo, dođi ovamo! Glazba!
641
01:02:21,025 --> 01:02:25,105
- Leonardo!
- Poludjet ćeš!
642
01:02:25,225 --> 01:02:27,345
Nema glazbe!
643
01:02:29,023 --> 01:02:31,925
čuješ to? Nema glazbe.
644
01:02:32,185 --> 01:02:35,665
Signora, nema glazbe
u kući.
645
01:02:35,825 --> 01:02:41,710
Leonardo, molim te... Giovanni...
Ugasi radio!
646
01:02:41,945 --> 01:02:43,425
Molim te, Giovanni!
647
01:02:43,595 --> 01:02:46,730
Ne, signora.
Nemamo više radio,
648
01:02:47,533 --> 01:02:49,933
od smrti jadne signore.
649
01:03:09,945 --> 01:03:11,945
- Ne!
- Smiri se!
650
01:03:12,065 --> 01:03:13,625
- Ne! ne mogu!
- Gaby!
651
01:03:13,745 --> 01:03:16,105
Ne! ne želim!
652
01:03:26,825 --> 01:03:29,105
Gaby! sta to radis
653
01:03:30,105 --> 01:03:31,705
Ne želim više!
654
01:03:34,425 --> 01:03:38,705
- Želim izaći!
- Gaby! sta to radis
655
01:03:38,825 --> 01:03:40,665
Vratar je mogao čuti!
656
01:03:40,755 --> 01:03:42,114
u redu
Potražit ću kuću u blizini!
657
01:03:42,185 --> 01:03:44,665
Kuća mora biti za stanovanje
za nekoliko dana.
658
01:03:47,345 --> 01:03:50,185
Kuća mora biti pogodna za stanovanje
za nekoliko dana.
659
01:03:50,305 --> 01:03:53,065
Mora se izolirati
s velikim parkom.
660
01:03:53,185 --> 01:03:55,945
Ne zaboravite odmah poslati novac.
Hitno je.
661
01:03:56,065 --> 01:03:59,809
Trebam tvoju odluku
za dogovor u Engleskoj.
662
01:03:59,945 --> 01:04:01,425
Za industrijsko poslovanje.
663
01:04:01,535 --> 01:04:07,709
A za električnu tvrtku,
a pariška afera je hitna.
664
01:04:08,025 --> 01:04:12,705
Sve je to beznačajno. Poslati
novac za kuću odmah.
665
01:04:20,825 --> 01:04:22,705
Povjerljivo.
666
01:04:22,825 --> 01:04:24,345
Današnji datum.
667
01:04:24,425 --> 01:04:26,185
Draga gospodo,
668
01:04:26,305 --> 01:04:28,105
Tek sam danas stigla...
669
01:04:30,305 --> 01:04:32,225
s mog putovanja.
670
01:04:33,065 --> 01:04:38,825
Moja je namjera opravdati,
na glavnoj skupštini,
671
01:04:40,065 --> 01:04:43,510
optužbe protiv mene,
putem pošte.
672
01:04:43,865 --> 01:04:48,665
Uzrok mog kašnjenja
je zbog osobnih razloga.
673
01:04:48,785 --> 01:04:49,945
- Uđi.
- Mogu li?
674
01:04:50,105 --> 01:04:51,705
Što je to?
675
01:04:53,585 --> 01:04:57,065
Direktor, naš osobni račun
trenutno nije pokriveno.
676
01:04:57,185 --> 01:05:02,055
Dobiti novac od depozita,
iz tvrtke.
677
01:05:02,225 --> 01:05:04,945
Sve ću srediti
za dva-tri dana.
678
01:05:05,065 --> 01:05:07,305
- U redu. Laku noć.
- Laku noć.
679
01:05:12,865 --> 01:05:16,425
Gdje sam stao? Osobni razlozi.
680
01:05:17,785 --> 01:05:26,421
Namjeravam zatražiti od vijeća a
glavna skupština prekosutra.
681
01:05:46,385 --> 01:05:48,225
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
682
01:05:53,425 --> 01:05:55,065
Gospoda.
683
01:05:56,705 --> 01:05:59,105
prije svega,
Razgovarat ću o stvarima
684
01:06:00,865 --> 01:06:04,253
koje se dogodilo za vrijeme moje odsutnosti.
685
01:06:04,425 --> 01:06:09,770
- Napravljene su neke greške...
- Oprostite na smetnji.
686
01:06:10,025 --> 01:06:12,825
U ime
svi članovi vijeća
687
01:06:12,945 --> 01:06:15,065
pitam redatelja Nannija
688
01:06:15,185 --> 01:06:18,491
kako i zašto njegova odsutnost
trajao tako dugo.
689
01:06:18,665 --> 01:06:20,665
Ova nas je odsutnost uzrokovala
mnogo štete.
690
01:06:20,785 --> 01:06:23,185
Nakon 15 godina
neprekinutog djelovanja
691
01:06:23,305 --> 01:06:25,065
Imam pravo misliti
about my personal life.
692
01:06:25,185 --> 01:06:30,639
Ali s pismom od 11. ožujka,
693
01:06:30,865 --> 01:06:33,425
telegram od 24. ožujka,
694
01:06:33,545 --> 01:06:37,825
pismo od 7. travnja,
telegramom od 24.
695
01:06:37,945 --> 01:06:41,391
i telefonom isti dan,
and the following day,
696
01:06:41,545 --> 01:06:44,225
we communicated to you repeatedly
to tvoje prisustvo
697
01:06:44,345 --> 01:06:46,225
was absolutely necessary.
698
01:06:46,385 --> 01:06:49,465
The letters never arrived and
Ne bih mogao doći.
699
01:06:49,625 --> 01:06:52,825
- Svejedno, nije važno.
- Ne osjećaju se svi tako.
700
01:06:52,945 --> 01:06:56,762
- Must I beg?
- Moram vas moliti da mi objasnite
701
01:06:56,945 --> 01:07:01,025
razlog vašeg povlačenja
from the company funds
702
01:07:01,124 --> 01:07:03,964
od iznosa
za svoju osobnu upotrebu.
703
01:07:04,065 --> 01:07:08,065
Bilo je to u dobroj vjeri i mogu se vratiti
iznos odmah.
704
01:07:08,185 --> 01:07:12,105
- Ne!
- Treba mi samo nekoliko dana.
705
01:07:12,225 --> 01:07:14,105
- Jamčim.
- S čime?
706
01:07:14,225 --> 01:07:17,465
Zabranjujem vam da sumnjate u moje riječi!
707
01:07:21,945 --> 01:07:24,135
Zdravo? Da?
708
01:07:24,385 --> 01:07:26,185
Samo trenutak, molim.
709
01:07:35,705 --> 01:07:37,305
htio sam...
710
01:07:39,025 --> 01:07:42,425
Htio sam ti nešto reći.
711
01:07:46,545 --> 01:07:50,105
Za nekoliko minuta...
712
01:07:51,465 --> 01:07:55,053
moj vlak odlazi.
713
01:07:55,304 --> 01:08:01,411
Leonardo, moraš ostati
sa svojom ženom.
714
01:08:01,945 --> 01:08:06,465
Moraš ostati s njom,
čak i ako ona više nije ovdje.
715
01:08:12,105 --> 01:08:14,425
Znaš li zašto te ostavljam?
716
01:08:14,585 --> 01:08:19,185
ostavljam te
pa ćeš opet imati mir.
717
01:08:22,885 --> 01:08:26,485
Tako da možete ponovno raditi.
718
01:08:37,932 --> 01:08:41,332
- Kamo ideš?
- Možda u Pariz.
719
01:08:42,665 --> 01:08:44,425
Ali ne želim ti reći.
720
01:08:48,545 --> 01:08:52,465
Bolje da ne pišemo više.
721
01:08:55,425 --> 01:08:57,225
jer ja...
722
01:09:00,585 --> 01:09:04,105
Ne smijem više postojati za tebe.
723
01:09:08,065 --> 01:09:11,958
Nisam imao snage
poklopiti slušalicu.
724
01:09:22,585 --> 01:09:25,185
Učinio sam sve što sam mogao.
725
01:09:28,225 --> 01:09:30,337
Učinio sam to za njega.
726
01:09:30,765 --> 01:09:36,125
Nisam znao kakve posljedice
moj bi govor imao.
727
01:09:37,494 --> 01:09:40,254
LEONARDO NANNI PRESUĐEN
728
01:09:40,345 --> 01:09:43,065
4 GODINE ZATVORA
ZA PRONEVERU
729
01:09:45,362 --> 01:09:50,322
Nije se branio
i nikada nije objasnio zašto je to učinio.
730
01:09:51,825 --> 01:09:54,225
To je pravi razlog
za njegovu sramotu.
731
01:09:56,585 --> 01:09:58,585
U međuvremenu sam radio.
732
01:10:00,105 --> 01:10:04,345
Kasnije mi je sve rečeno,
ali nisam se vratio.
733
01:10:05,625 --> 01:10:10,991
Naučio sam glumiti, i cijelu godinu,
kako se često događa,
734
01:10:11,225 --> 01:10:14,225
Otišao sam iz jedne filmske tvrtke
drugome.
735
01:10:15,305 --> 01:10:17,185
Imao sam malu ulogu.
736
01:10:18,825 --> 01:10:22,585
Puno sam radio i trpio glad.
737
01:10:24,785 --> 01:10:27,185
Napisao sam mu mnogo pisama u zatvoru,
738
01:10:28,745 --> 01:10:30,825
ali su svi vraćeni.
739
01:10:32,585 --> 01:10:37,545
I on zna
ne možemo živjeti zajedno.
740
01:10:39,545 --> 01:10:43,105
Znaš što sam napisao,
od svega što si mi upravo rekao?
741
01:10:44,945 --> 01:10:47,545
Ovaj. Ništa.
742
01:10:49,545 --> 01:10:52,846
Oni nisu stvari
može se govoriti u mikrofon.
743
01:10:53,105 --> 01:10:55,745
Ovo bi mogla biti priča romana,
filma,
744
01:10:55,865 --> 01:10:57,344
nije biografija glumice.
745
01:10:57,434 --> 01:10:58,994
Glumica mora biti
kakvu javnost želi,
746
01:10:59,105 --> 01:11:01,105
puna sunca i mladosti.
747
01:11:03,305 --> 01:11:06,105
Javnost ne želi znati
stvari koje si mi rekao.
748
01:11:08,305 --> 01:11:13,185
To je istina. Ako moram govoriti,
Reći ću istinu.
749
01:11:16,105 --> 01:11:19,966
Život naše drage Gaby Doriot
750
01:11:20,105 --> 01:11:25,591
puna je svih tih elemenata
i znakove sreće,
751
01:11:25,785 --> 01:11:31,216
i veliku radost i ljepotu.
752
01:11:31,625 --> 01:11:34,865
Sjećam se kad sam je vidio
prvi put ovdje u Parizu.
753
01:11:34,945 --> 01:11:39,712
Bila je s majkom
na blistavom Montmartreu...
754
01:11:39,865 --> 01:11:42,305
vozeći veličanstven auto.
755
01:11:42,425 --> 01:11:45,425
Odmah sam shvatio
mladost je prolazila.
756
01:11:45,585 --> 01:11:47,789
Sreća je prolazila.
757
01:11:47,945 --> 01:11:52,398
Ova je žena bila voljena
od strane milijuna muškaraca.
758
01:11:52,545 --> 01:11:56,920
Ova žena je očarala
milijuni muškaraca.
759
01:11:57,105 --> 01:12:01,105
GABY DORIOT
GOVORI O SVOM ŽIVOTU
760
01:13:56,604 --> 01:13:58,444
sta to radis
761
01:14:02,105 --> 01:14:03,185
Da, to je Gaby.
762
01:14:03,305 --> 01:14:06,754
Ići. Ovo je otvaranje.
763
01:14:07,185 --> 01:14:09,385
Možete ući samo u večernjoj haljini.
764
01:14:09,465 --> 01:14:10,865
Otići.
765
01:14:10,945 --> 01:14:15,225
- Znam je...
- Dobro, idi. Na taj način.
766
01:14:26,305 --> 01:14:30,016
♪ Ja sam svačija dama ♪
767
01:14:30,185 --> 01:14:33,395
♪ Ali jako sam tužan ♪
768
01:14:33,665 --> 01:14:37,311
♪ Ja sam ljubav svijeta ♪
769
01:14:37,585 --> 01:14:41,425
♪ Nitko nije za mene ♪
770
01:14:41,545 --> 01:14:45,385
♪ Ja sam svačija dama ♪
771
01:14:45,465 --> 01:14:48,717
♪ Ali moja duša plače jer ♪
772
01:14:48,945 --> 01:14:52,945
♪ Najviše mi zavide na svijetu ♪
773
01:14:53,225 --> 01:14:57,242
♪ Ljubavi, ljubavi moja za tebe ♪
774
01:15:13,865 --> 01:15:18,105
„Onaj koji je zauvijek pao
na cementu velikoga grada
775
01:15:18,225 --> 01:15:20,585
"jedanput bio dominator."
776
01:15:21,385 --> 01:15:23,305
Da, nažalost.
777
01:15:24,305 --> 01:15:28,609
“Ovaj čovjek je pao, sustigao ga je
strašću prema poznatoj ženi."
778
01:15:29,105 --> 01:15:30,825
Sada dolazi smeće.
779
01:15:32,065 --> 01:15:35,270
“Možda ga je svjesno vukla
svojoj propasti.
780
01:15:35,545 --> 01:15:38,025
"U vrijeme njegova sjaja,
bila je njegova ljubavnica
781
01:15:38,105 --> 01:15:43,287
"i ostavio ga kad je počeo njegov pad,
a da se nikada ne osvrnem."
782
01:15:45,305 --> 01:15:47,828
Kakvo smeće!
Kako se zove ovaj trash magazin?
783
01:15:47,945 --> 01:15:49,065
La Vérité. (Istina.)
784
01:15:49,185 --> 01:15:52,345
Ne mogu više čitati.
Kako odvratno!
785
01:15:52,425 --> 01:15:53,825
Treba ih prijaviti.
786
01:15:53,945 --> 01:15:56,665
Određeni ljudi
ne treba suditi.
787
01:15:56,785 --> 01:15:59,185
Treba ih umutiti
ili platiti!
788
01:16:00,220 --> 01:16:01,620
Što mislite, signora?
789
01:16:01,832 --> 01:16:08,014
Vulgarno je sve ovo
postaje poznato javnosti.
790
01:16:08,425 --> 01:16:14,791
Među nama je bilo drugačije.
Razumiješ, direktore?
791
01:16:15,225 --> 01:16:17,945
Ne, preteško je
razumjeti.
792
01:16:18,105 --> 01:16:23,199
Vi umjetnici živite u drugom svijetu.
Ali to nije problem.
793
01:16:23,485 --> 01:16:29,445
Skandal mora izići
velika reakcija oko vas.
794
01:16:31,065 --> 01:16:33,305
što kažeš
795
01:16:34,545 --> 01:16:37,789
Ne bih rekao skandal...
ne mislim...
796
01:16:37,945 --> 01:16:42,545
Gospođa je strankinja.
Možda je rizik...
797
01:16:42,665 --> 01:16:45,185
Rizik. Veliki rizik.
798
01:16:45,305 --> 01:16:48,873
Možda, ali povećava interes.
799
01:16:49,105 --> 01:16:53,585
Ne. Osobnost te dame
mora se braniti.
800
01:16:53,705 --> 01:16:56,425
Što je potrebno
je javna izjava.
801
01:16:56,545 --> 01:17:01,105
Danas nitko ne vjeruje
poricanje više.
802
01:17:01,262 --> 01:17:06,462
Što je potrebno
je ugledan član obitelji
803
01:17:06,585 --> 01:17:12,345
koji piše dirljivo pismo
koji će biti tiskan.
804
01:17:12,652 --> 01:17:15,105
WHO? Rođak?
805
01:17:16,225 --> 01:17:20,225
Signora, imate
nema više članova obitelji?
806
01:17:20,385 --> 01:17:25,225
Sestra, ujak, ujna?
Nemate više nikoga?
807
01:17:25,385 --> 01:17:31,465
Ne. Prekinuo sam sve veze sa svojom obitelji.
808
01:17:31,664 --> 01:17:36,676
Ali jednom si mi rekla
nešto jako lijepo.
809
01:17:36,945 --> 01:17:40,785
Govorili ste o sinu
Signore Nanni je imao.
810
01:17:42,385 --> 01:17:44,127
Da.
811
01:17:46,945 --> 01:17:51,465
Gdje je sada ovaj mladić?
Moramo ga pronaći i dovesti ovamo.
812
01:17:51,625 --> 01:17:53,945
Ja ću se za to pobrinuti.
Dovest ću ga ovdje,
813
01:17:54,065 --> 01:17:57,585
u gospođinu garderobu
ili do njezine kuće.
814
01:17:57,705 --> 01:18:00,465
Razgovarat ćeš s njim.
815
01:18:00,625 --> 01:18:03,025
Vrlo dobro.
816
01:18:03,154 --> 01:18:04,754
Vjerovat će mi.
817
01:18:09,945 --> 01:18:12,825
- Veraldi.
- Nanni, zadovoljstvo mi je.
818
01:18:17,105 --> 01:18:19,105
Roberto.
819
01:18:20,345 --> 01:18:21,345
to si ti!
820
01:18:21,425 --> 01:18:24,865
Gospođa želi razgovarati s vama
privatno.
821
01:18:25,945 --> 01:18:28,785
Odvjetnik nas očekuje u 6:00.
822
01:18:28,865 --> 01:18:33,225
Idi prošetaj.
Do tada ćemo vas ostaviti na miru.
823
01:18:33,345 --> 01:18:37,425
- Direktore, ja imam auto.
- Onda iskoristimo to.
824
01:18:46,105 --> 01:18:49,825
- Vjerujem ti, Gaby.
- Hvala ti, Roberto.
825
01:18:50,825 --> 01:18:52,625
Čudno je.
826
01:18:52,745 --> 01:18:54,385
Neki događaji iz mog života -
827
01:18:54,465 --> 01:18:56,665
ne znam
ako se i tebi dogodi -
828
01:18:56,785 --> 01:19:00,585
vrati se u moj um
kad pomislim na melodiju.
829
01:19:01,625 --> 01:19:03,185
to je divno
830
01:19:03,305 --> 01:19:06,705
Sjeti se te večeri
kad si me pozvao na ples?
831
01:19:08,225 --> 01:19:10,825
Da. I meni padaju uspomene.
832
01:19:11,625 --> 01:19:14,105
Čudno je, način
život ovisi o malim stvarima.
833
01:19:14,865 --> 01:19:16,625
Ako te večeri moja majka
nije me nazvao
834
01:19:16,745 --> 01:19:19,025
baš kad sam ti htjela reći
nešto...
835
01:19:19,865 --> 01:19:22,425
Nisam znala kako da se ponašam
sa ženama.
836
01:19:22,585 --> 01:19:25,689
htio sam razgovarati s tobom
o ovom ožiljku.
837
01:19:26,024 --> 01:19:29,908
Branio sam te
kad te nisam ni poznavao.
838
01:19:30,225 --> 01:19:32,025
Tako je i bilo.
839
01:19:33,545 --> 01:19:37,425
Vraćali smo se kući iz škole
i prošli smo pored vašeg vrta.
840
01:19:37,585 --> 01:19:39,545
Dječak je rekao loše stvari o tebi.
841
01:19:40,665 --> 01:19:42,625
To je razlog za ožiljak.
842
01:19:43,945 --> 01:19:47,425
- A sada?
- Vjerujem ti, Gaby.
843
01:19:50,625 --> 01:19:53,105
- Jesi li dobro?
- da
844
01:19:54,825 --> 01:19:56,825
Reci mi, Roberto...
845
01:19:58,745 --> 01:20:00,385
jesi sam
846
01:20:02,585 --> 01:20:05,945
Otići ću do odvjetnika
i potpišite sve što trebate.
847
01:20:06,105 --> 01:20:10,299
Kad je tvoj vladar pao u vrt,
848
01:20:10,705 --> 01:20:13,971
Uzeo sam ga i još ga imam.
849
01:20:19,065 --> 01:20:24,105
Izvolite!
5:45! Odvjetnik!
850
01:20:24,865 --> 01:20:28,104
- Vidimo se u 8:00 u hotelu.
- Da, doći ću.
851
01:20:28,425 --> 01:20:32,105
Idemo.
Dosta s ovim osobnim poslom.
852
01:20:58,945 --> 01:21:02,723
Zdravo? Da, Roberto.
853
01:21:03,025 --> 01:21:04,825
dolaziš li
854
01:21:06,945 --> 01:21:11,405
- Ne?
- Htjela sam se oprostiti s tobom.
855
01:21:14,085 --> 01:21:16,424
- Zašto?
- Gaby...
856
01:21:20,865 --> 01:21:22,785
Jako mi je bilo stalo do tebe.
857
01:21:25,945 --> 01:21:31,395
I jako mi je stalo do tebe
još i danas.
858
01:21:34,744 --> 01:21:38,680
- Maybe more than...
- Razumijem.
859
01:21:39,569 --> 01:21:42,860
- Tvoja sestra...
- Ne znam gdje je.
860
01:21:43,055 --> 01:21:46,225
- Tvoja sestra...
- Gdje je moja sestra?
861
01:21:46,452 --> 01:21:48,852
Tako je teško to reći.
862
01:21:50,025 --> 01:21:53,585
Nisam to mogao ni danas reći.
863
01:21:56,504 --> 01:21:59,588
Kad je sve što je tata posjedovao
bio na aukciji...
864
01:21:59,785 --> 01:22:04,901
A sada pravo umjetničko djelo.
865
01:22:05,105 --> 01:22:07,425
400 - ide... ide...
866
01:22:07,585 --> 01:22:10,385
- Ovdje.
- Evo gospodina.
867
01:22:10,465 --> 01:22:12,385
Veličanstveni srebrni svijećnjak.
Koliko se nudi?
868
01:22:12,465 --> 01:22:17,865
- 20 lira.
- 20 lira - ide...
869
01:22:19,945 --> 01:22:21,065
Roberto.
870
01:22:21,185 --> 01:22:24,225
Šetala je sa mnom po vrtu
to više nije bilo naše.
871
01:22:25,465 --> 01:22:27,945
Dugo smo pričali o vama.
872
01:22:28,105 --> 01:22:32,305
Nikada više neću vidjeti Gaby.
Nikad se nismo razumjeli.
873
01:22:32,425 --> 01:22:35,425
Ali nije ona kriva.
Bila je takva već kao dijete.
874
01:22:35,545 --> 01:22:37,225
Vas dvoje ličite.
875
01:22:37,385 --> 01:22:41,675
Zatim, u vrlo vrsti
i inteligentan način, upitala je:
876
01:22:41,865 --> 01:22:45,945
Roberto, što planiraš?
radi sada?
877
01:22:46,105 --> 01:22:48,625
Ono što sam oduvijek želio raditi – raditi.
878
01:22:48,745 --> 01:22:51,465
Nikad mi se nije sviđao život
moj otac je vodio.
879
01:22:51,625 --> 01:22:54,665
Studirao sam agronomiju.
Bit ću agronom.
880
01:22:54,785 --> 01:22:58,785
Često smo i dugo razgovarali.
881
01:22:59,785 --> 01:23:05,345
Sada je Anna moja žena.
882
01:23:09,825 --> 01:23:11,345
Imala je veliku sreću.
883
01:23:14,914 --> 01:23:18,834
Ako te noći u vrtu,
Dao sam ti poljubac
884
01:23:20,545 --> 01:23:22,745
možda bi stvari bile
drugačiji.
885
01:23:24,105 --> 01:23:26,105
Tko zna gdje bismo danas bili?
886
01:23:27,785 --> 01:23:28,865
Tko zna gdje!
887
01:23:29,744 --> 01:23:34,119
Reci mi, Roberto,
imaš li djece
888
01:23:45,705 --> 01:23:47,305
Onda poljubi...
889
01:23:48,425 --> 01:23:52,654
poljubi Annu i djecu za mene.
890
01:23:56,305 --> 01:23:58,225
- I vidjet ćemo se opet.
- Gdje?
891
01:23:58,464 --> 01:23:59,988
U filmu.
892
01:24:00,825 --> 01:24:03,065
Kad smo kod nas, u Italiju.
893
01:24:07,084 --> 01:24:11,697
U filmu... u filmu...
894
01:24:14,105 --> 01:24:15,865
U filmu...
895
01:24:21,545 --> 01:24:26,425
Imao sam veliki uspjeh s filmom
896
01:24:26,545 --> 01:24:31,425
i osvojio sam koje ljude
zove sreća.
897
01:24:31,545 --> 01:24:36,425
Ali bio sam tako sam u životu!
898
01:24:36,545 --> 01:24:41,425
Oslobodio sam se
moje strasti prema Leonardu,
899
01:24:41,545 --> 01:24:46,425
ali kad sam se htio vratiti
tebi, Roberto, za ljubav,
900
01:24:46,545 --> 01:24:51,425
bilo je prekasno - pa sam...
901
01:25:18,865 --> 01:25:20,225
Bio je to očajan slučaj.
902
01:25:20,413 --> 01:25:23,680
- Srce je bilo slabo.
- Gotovo je.
903
01:25:32,698 --> 01:25:33,704
Stop!